Announcement
- Thanks to drop by! I wish you enjoy here.
ようこそ。和訳はTranslation: Daniel Wu にあります。誤訳があれば、是非ご一報を。小説の抜けている部分はFriend限定です。お読みになりたい方はリクエストして下さいませ。
你好!我可以閱讀中文繁体字。
if you wanna be a translator, just try to translate it and post your work at Forum. I am E-J translating Daniel Wu's, that's NET volunteer, and just for my fun. I don't have any particular information of Dan. Let's support him altogether!...
Blog entry
-
The Way to Taiwan; 周杰倫超時代演唱会於高雄巨蛋その４ Jay Chouがじょーじえるんになった日
Thursday, Jan 12, 2012 10:08PM / Standard Entry / Jay Chou / Members only
高雄入りする前、台北でCDショップまわったりするのですが、ジェイを探すときは「なーり、じょーじえるんま？」でいけます。一方、テレビでは周杰倫の文字はなく、周董。じょーどん、です。
これはそのじょーどんが、高雄のコンサートを成功させた、というニュースです。高雄一日目にK−アリーナに隣接してる百貨店で買い物をしていて、店員さん（すっごいイケメンの女の子でした）と仲良くしゃべる訳です。そこで、ジェイのコンサートなの。というと、向こうもジェイファンでした。どの曲が好き？とかね。英語と中国語と日本語のチャンポンなのですが、ジェイに関しては一貫して「じょーじえるん」。ひらがなをそのまんま読んだような発音です。しいて言えば、「え」がちょっとだけ控えめ。でも「じぇ」まではいきません。フードコートでコンサート前に食べていますと、お父さんと十歳くらいの女の子と相席することになったんです。お父さんが席を外すと、女の子、あたしに興味津々。英語か日本語できる？と聞くと、英語少し、というので、中国語少し、と返したのです。お父さんが返ってきて、私がチケットを確認していると、お父さんがびっくりして言うんです。「Are you also going to じょーじえるん？」パパと娘のジェイコンサートでした。ジェイについてお父さんと娘と三人で話す訳です。ジェイファンは話が早い。アンコールのリクエストも、ドラムは三回叩くんです。「じょー、じえ、るん」。ファンが叫ぶのも「ジェイ」はなくて「じえるん」。二日目は隣が単身の二十代の女の子。あまり英語はできないのですが、やっぱり「じょーじえるん」。もう片方はこれまた家族連れで、私の隣にお姉ちゃん。とは言ってもやっぱり十歳くらいの女の子。英語はほんの少しできると言ってました。お母さんとも少ししゃべりましたが、ジェイファンはやっぱり話が早い。そして「じょーじえるん」。Mr.Jで大陸と東南アジアのジェイファンと会いましたが、やっぱりジェイファンは話が早くて、「じょーじえるん」。英語で情報を入手する方が楽だった私にとってジェイはJay Chouだったんです。しかし、ただいま、私の中であの人は「じょーじえるん」です。67 views Share 
Blog entries More entries >
-
The way to Taiwan; じょーじえるんを探して
Saturday, Jan 21, 2012 2:04PM
-
The Way to Taiwan; 周杰倫高雄演唱会 その５会場その他
Saturday, Jan 14, 2012 12:22PM
-
The Way to Taiwan; 周杰倫超時代演唱会於高雄巨蛋 その３ゲスト（二日目）
Wednesday, Jan 11, 2012 5:06PM
-
The Way to Taiwan; 周杰倫超時代演唱会於高雄巨蛋その２ゲスト（一日目）
Tuesday, Jan 10, 2012 7:28PM
-
The Way to Taiwan; 周杰倫高雄超時代演唱会於高雄巨蛋その１
Monday, Jan 9, 2012 5:45PM
Entry comments