(E-J) Translation Daniel Wu blog 20091031

original post by Daniel Wu blog
http://www.alivenotdead.com/daniel/Bad-English-profile-809218.html

•Bad English
( 繁 | 简 | 日 )
Saturday, Oct 31, 2009 4:41PM / Standard Entry
28 comments
<picture>
Poker King is a new movie starring Luis Koo and Lau Ching Wan about the exciting game of Texas Hold 'Em poker. Now I've been seeing this ad in the South China Morning Post for the past several days. I'm not sure if it's the theater's fault or South China's typo but either way, it's funny.
<picture>

和訳
変な英語
＜写真＞
ポーカー・キング（Ｐｏｋｅｒ　Ｋｉｎｇ）はルイス・クーとラウ・チン・ワンの新作で、テキサス・ホールデム・ポーカーで本当にあったゲームの話なんだ。ここんところサウス・チャイナ・モーニング・ポストで何日もこの広告を見ているんだけどねえ。映画館の間違いなのか、サウス・チャイナの誤字なのかわかんないんだけどさ、いずれにせよ、おかしいよね。
＜写真＞

Satoko says;

これ、わかりました？pokerがporkerになってるんです。わかんなかったのですが、Ｅｔｃｈｙのコメントを見て気づいたしだい。はずかし～

Hold'em　なのですが、私の語感ではホールデンとしたいのですけど、Ｗｉｋｉがホールデムなもので、そっちにしておきました。

おー。四角が出るのがまじ直ってら～。