(E-J) Translation Daniel Wu blog 20091015
Monday, Oct 19, 2009 9:31PM / Standard Entry
/ Translation: Daniel Wu
/ Members only
7 comments
Original post by Daniel Wu
http://www.alivenotdead.com/daniel/Chinese-Jamaicans-profile-789738.html
•Chinese Jamaicans
( 繁 | 简 | 日 )
Thursday, Oct 15, 2009 4:36PM / Standard Entry
36 comments
Video: http://www.youtube.com/watch?v=3YW3TmlslGo&feature=fvw
Have you eve noticed that no matter where you travel in the world there are Chinese? This subject has always interested me and I always try to find out about their history. This woman here with the crazy Jamaican accent is a perfect example. Her accent is so rad! She has obviously been in Jamaica for a long long time, most likely born there as the way she laughs as well as attitude are imbibed with Jamaican culture. As I recall the earliest Chinese settled in Jamaica because it was along trade routes from the east and the Chinese are a prominant part of Jamaican culture. In fact many of the most influential producers of reggae (one of my favorite types of music) back in the 70's and 80's were Chinese Jamaicans. Before I moved back to Hong Kong, I used to think Chinese women with British accents were sexy, now after living here for so long I've kind of gotten used to it but a Chinese woman with a Jamaican accent? Now that's sexy! I love everything about Jamaica and it's culture but I still haven't been. Now I gotta go soon!
和訳
中華系ジャマイカ人
＜動画＞
世界中どこを旅しようが中華系が必ずいるのに気づいたかい？このことにいつも興味があって、できる限り彼らの歴史について知ろうとしてきたんだよ。このすっごいジャマイカ訛りでしゃべる女性は格好の事例だよね。彼女のアクセントは超いけてるじゃん！おそらくジャマイカに大昔に渡って、ジャマイカ生まれって言っても過言じゃないんじゃないかなあ。彼女の笑い方とか態度なんてジャマイカ文化に染まりきってるじゃん。それで、僕はジャマイカにおける初期の中華系移民を想起したんだ。というのも、東洋からの貿易ルートに乗ってやってきた中華系はジャマイカ文化の主要な部分を占めるからね。事実、７０年代から８０年代のレゲエ（僕の大好きな種類の音楽だよ）の大物プロデューサーの多くは中華系ジャマイカ人なんだよ。香港に移るまでは中華系の女性がイギリス訛りでしゃべるのがセクシーだと感じたものだよ。ここに長い間住む間に、そんなことは感じなくなったんだけど、ジャマイカ訛りの中華系の女性はどうだろう？そうさ、セクシーだよ！僕はジャマイカやあそこの文化のすべてが好きなんだけど、行ったことがないんだよ。近日中に行くよ！
satoko says;
このエントリーは師匠のテンションが��に高く感じました��ちょっとうまく出ましたでしょうか��修正��るかな��とおもったので��が��そのままなのでアップしました��
��近エントリーが少ないのはで��ね・・・右手が腱鞘炎になってしまいました��塗り薬を使って��ちょっと字を書く量を減らしたら楽になりました��鎮痛剤を使えば書けるので��けど��切れた��に泣きま��から・・・
キーボードの打ち��ぎではなく��字の書き��ぎ����近のボールペン廃棄（本当に色が出なくなるまで使い切りま��よ）のスピードが平均で��に１本でしたから��いろーんなボールペン（用��が違う）を使うので��今��はたぶんないはずで����
April 11, 2009
Entry comments (7)