-
Saturday, Oct 4, 2008 12:06AM / Members only
Add a comment
-
Friday, Oct 3, 2008 11:27PM / Members only
have you ever try to translate chinese slang to english and it just doesn't work. well, i think these examples proved my point. enjoy!
I know your mouse.
我識你老鼠 ！
You call me how to come out and walk in the future?
你叫我以後點出o黎行？
I give you some colour to see.
我俾D顏色你睇！
If you have enough ginger,put your horse to me.
如果你夠薑的話就放馬過o黎！
Monster of blowing water.
吹水怪。
Blow chicken
吹雞
I blow chicken to beat your group of the guys.
我吹雞打你班友 。
Face green green
臉青青 。
You see road carefully
你小心睇路 。
Are you road?
你係唔係路呀?
How senior are you?
你算老幾?
What the water are you?
你係乜水?
Do you big me?
你大我呀?
Zebra chops people
班馬劈友 。
Do the world
做世界 。
Big tea rice
大茶飯 。
What the ghost are you talk?
你講乜鬼?
Cut my head and let you sit on it as a chair.
批我個頭俾你當凳坐！
I give you only a hair.
我俾條毛你！
Do you think me didn't arrive?
你當我無到?
Wear grass
著草
I am wearing grass.
我著緊草。
I fear that you have teeth.
我驚你有牙！
You have not enough class to talk mathematics with me!
你未夠班同我講數！
What the spring do you do?
你做乜春?
Measure water/Pound water.
磅水
A dragon service.
一條龍服務
Hold hold water.
楂楂水
not my rice
唔係我果飯
1 comment
– Add a comment
-
Wednesday, Jun 25, 2008 10:35PM / Members only
Add a comment
-
Wednesday, Jun 25, 2008 10:22PM / Members only
1 comment
– Add a comment
-
Wednesday, Jun 25, 2008 10:21PM / Members only
Add a comment
